Sapphire
Vㄹ/을 까 보다 Grammar explanation TOPIK II grammar lists (으)ㄹ 까 보다/(으)ㄹ까 싶다 as variants of (으)ㄹ까 하다 I was just wondering if there was a specific nuance that these two variants give or are they just interchangable by personal choice? (Please don't confuse this with ㄹ까 봐(서) 'to fear that'). Many Thanks!
2020년 4월 13일 오전 6:22
답변 · 2
-(으)ㄹ까 하다, -(으)ㄹ까 보다, -(으)ㄹ까 싶다 all share the idea of wanting to do something, but there is a difference in connotation. 1. -(으)ㄹ까 하다 = expresses a fairly clear intention, although weaker than -려고 해 or -(으)ㄹ 것이다. 2. -(으)ㄹ까 보다 = expresses a more uncertain and tentative intention, or an impulsive thought to do something. 3. -(으)ㄹ까 싶다 = expresses similar feelings as #2, but sounds somewhat calmer. If you exclude -고 싶다 which describes a clear desire, 싶다 is more widely used to indicate a feeling of suspicion or hunch (너무 힘들다 싶으면 그냥 포기해, 비가 그칠까/그치나 싶더니 다시 온다) than an intention or desire. Of the three above, I think -(을)까 싶다 is the least frequently used expression. Examples: - 나 직장 그만둘까 해. (Sounds fairly definite) - 나 직장 그만둘까 봐. (less certain, and sounds like uneasily asking oneself with misgivings) - 나 직장 그만둘까 싶어. (similar, but sounds more cautious).
2020년 4월 13일
Its not rly confusing if ㄹ까 봐 comes from ㄹ까 보다 + (아/어)서 Also I'd say the 3 are essentially the same, I remember there existing a difference but Thats between ㄹ까 보다 vs ㄹ까 싶다/하다
2020년 4월 13일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!