「が」の代わりに「を」
「~たら」、「~と」、「~てから」、「~とき」などの文の中には主題の後で「~が」が置いてなければなりませんが、「~が」が一文の中に2回や3回など置いてあってもいいですか。
例えば => あの人が話が終わると、部屋を出ました。
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
답변 · 11
2
基本的には同じ助詞が連続しない方が美しい日本語とされています。余裕があれば、なにか他の良い表現に変更できないかと考えてみるといいかもしれません(そういうとこまで考えるとネィティブレベルのような気もしますが…)。
あの人が話が終わると、部屋を出ました。
> あの人は話し終えると、部屋を出ました。
顔立ちが美しい女性がロシアにはたくさんいるが、日本はどうだろう。
>顔立ちの美しい女性はロシアにたくさんいるが、日本はどうだろう。
結構レベルの高い話だと思います。頑張ってください!
1
>「~が」が一文の中に2回や3回など置いてあってもいいですか。
Граматически можно, но не красиво. A важнее всего - ясность.
>あの人が話が終わると、部屋を出ました。
В этом предложении, кто вышел из комнаты, я или あの人 ? Не ясно и это проблема.
0
(moved to the answer field)
0
コメントに書いてしまったので訂正。。
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
