What does this sentence mean ?
Guys, please see this sentence first.
תָּמוֹת נפשי עם פְּלִשְׁתִּי ם
English explanation is ‘suicide call of avenge’
I wonder whether it is correct or not.
If you teach me, I appreciate you.
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
답변 · 6
0
In modern Hebrew the pronounciation is indeed "תָּמוּת" I don't know why the nikud is different in the biblical text. Good question. I asked it here https://judaism.stackexchange.com/questions/114023/the-nikud-of-the-word-%d7%aa%d7%9e%d7%95%d7%aa-in-the-sentence-%d7%aa%d7%9e%d7%95%d7%aa-%d7%a0%d7%a4%d7%a9%d7%99-%d7%a2%d7%9d-%d7%a4%d7%9c%d7%99%d7%a9%d7%aa%d7%99%d7%9d
0
Ahh, I completely understand well !!! Thank you !!!
But is 'תָּמוֹת' used in the modern Hebrew ?
According to the verb chart in my book , 'תָּמוּת' is written.
0
First word "תמות" is the future tense singular feminine of the verb "למות" which means "to die"
Second word "פלשתים" is in English "Philistines" (see wikipedia) is a name of an ancient people who lived in the area which is today's Tel Aviv/Gush Dan
0
literally the translation is "my soul will die together with the Philistines" which is quite clear. Samson (שמשון) knows he will die together with them. He sacrifice his life in order to kill many of them as a revenge.
0
Thank you for your comment.
But I don't understand two words 'תָּמוֹת', 'פְּלִשְׁתִּי ם',
could you explain it ?
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
