Search from various 영어 teachers...
Max
「お金を引き出した」の言い換えの動詞
なぜ「お金を下ろした」ができますが、「お金を取り出した」がだめですか
2020년 5월 6일 오전 6:41
답변 · 3
1
取り出した は、一般的に自分のポケットや、机の引き出し等、
自分の意思だけで成立した時に使う言葉です。
一方、お金を引き出した。は、銀行や郵便局にお金を預けてある所から、
双方の合意を得た後に、引き取る行為を示しているので、
「引き出した」や、省略して「下ろした」と言います。
2020년 5월 6일
「お金を引き出した」
「お金を下ろした」
都可以。
「お金を取り出した」
有道理，但是不可以或者不适合的。
为什么？没有清楚原因。是个日文的想法。
＊＊＊ 如果我勉强想出来原因。。。
+++１：
听到「銀行からお金を取り出した」让人有点吓的， 因为一这句「取り出す」太具体的了，二日文”取る(拿)”和”盗る(偷)”有一样的声音和声调（とる）。
+++２：
”お金”的形是些“张”币。那我觉得，“拉“一张币比"拿"一张币更适合。
＊＊＊
虽然关于翻译的准确性我也不清楚，
但是我觉得三个句话按照字面这样能说’
「引き出す」 - 把东西拉到来
「下ろす」 - 从高的地方拿到下来
「取り出す」 - 把东西拿到来
2020년 5월 6일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
