可以这样写吗
国の母への手纸を書きました
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
답변 · 3
1
「国(KUNI)の母への手纸を書きました」
因该写
「国(KUNI)の母へ手纸を書きました」
没错。但是说“国(KUNI)の母”的时候,”国(KUNI)“的意思不是国家还是故乡。一般是一个国家内的别的地方。比如说,你在北京于你故乡西安回想。而且“国(KUNI)の母”是个古句,让人觉得是几十年前的日本,当时没有新干线,坐飞机很贵,太难回去故乡。中年人还有时连日本人之间说「お国(KUNI)は、どちらですか?」。回答因该是「広島です」「青森です」。有句像 「お国なまり、お国言葉(故乡的口音)」
如果你特意想表达怀旧的感觉,你能写,比如「 故郷である貴州から北京に出てきて10年がたちました。ある日、たまらなくなつかしくなって、国(KUNI)の母へ手纸を書きました」或「国もとの母へ手纸を書きました」。是个一种修辞。
没有这种愿意的话,就要写「故郷の母へ手紙を書きました」。
如果你住在另一个国家的话,就能说「中国の母に手紙を書きました」。
1
没错,但这听起来并不自然。
・母国の母に手紙を書きました。
如果您住在另一个国家,并且正在为母亲写一封信,您可以这样说。
・母に手紙を書きました。
如果您只想说“给我妈妈写一封信”,这比较自然
都很好
◎母に to mother
◎母への for mother
我们不是真的说 “国の”
0
您这句话语法上没有任何问题,意思解释成给母国的妈妈写了信
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
