다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
Russia flagMax
Как выразить упущенную возможность в будущем из-за изменения обстоятельств в настоящем? Контекст. Два месяца назад в марте мне на работе сообщили, что 31 мая я буду вынужден поехать в Новосибирск в командировку. Но сейчас - в мае, обстоятельства уже другие (самоизоляция), и теперь я уже не смогу поехать 31 мая в Новосибирск. И сейчас В СЕРЕДИНЕ МАЯ я об этой поездке, которая 31 мая уже не состоится, по-русски скажу: "Я должен был 31 мая поехать в Новосибирск". Здесь только из контекста понятно, что я говорю не о прошлом, а о несостоявшемся будущем (31 мая ведь не наступило пока). Как это предложение перевести на английский? Какое время использовать?

답변 · 6

0
I should have come to Novosibirsk on 31st May. Я думаю, как в русском языке несостоявшееся будущее - это прошедшее время с условным наклонением (я должен бы был или я должен был), так и в английском.
0
Я должен был 31 мая поехать в Новосибирск". I should have gone to Novosibirsk on 31 May.

아직도 답을 찾지 못하셨나요?

질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기