Search from various 영어 teachers...
Kalina
завязать / связать
Есть ли разница между этими двумя глаголами в их основном значении (закрепить концы чего-либо узлом)? Заранее спасибо за ответ.
2020년 5월 11일 오후 6:09
답변 · 11
1
Да - разница есть.
Ты правильно написала - Завязать - закрепить концы чего-либо узлом
Например завязать шнурки на ботинках. Или - завязать концы веревки в узел.
В переносном значении "завязать" означает - "начать". Например - Завязать дружбу. Завязать отношения.
Связать - 1) это соединить два или более предметов при помощи веревки
Например - Связать вязанку хвороста из веток.
2) обездвижить (полностью или частично) человека или животное при помощи веревки.
Например - Связать человека. Связать пленнику руки за спиной. Связать ноги лошади.
3) Связать - сделать изделие из шерсти. Например - Связать свитер.
4) Связать - в переносном значении означает "соединить".
Например - Связать (познакомить) одного человека с другим.
Или - Связать какие либо явления с какими либо фактами.
2020년 5월 11일
1
Hi Kalina,
Technically both words are synonyms, however связать has one addittional meaning. It can also be used as intellectual connection, not only the connection of 2 objects. Например, связать причину со следствием. Katia
2020년 5월 11일
связывать / связать = connect something with ropes
завязывать/ завязать = to tie a knot / connect the ends of the rope
2020년 5월 12일
Спасибо, Александра. Я прочитала определения в словарях. Мне толкование было необходимо.
2020년 5월 11일
СВЯЗАТЬ, свяжу, свяжешь; связанный; сов.
1. см. вязать.
2. что. Завязывая, соединить одно с другим. С. концы верёвки. С. вещи в узел (увязать).
3. кого-что. Соединить, установить связь, общение, близость между кем-чем-н. С. посёлки железнодорожной веткой. Свяжите меня с вашим руководством. Друзья связаны на всю жизнь.
4. связанный, с чем. Сопряжённый с чем-н., влекущий за собой что-н. Дело, связанное с риском. Поездка связана с расходами.
ЗАВЯЗАТЬ, яжу, яжешь; язанный; сов. 1. что. Закрепить, связывая узлом, концами, бантом. З. узел. З. галстук. 2. что. Обмотав, скрепить концы (шнура, верёвки, бинта). З. пакет. З. больной палец. 3. что. Дать возникнуть, начать (какиен. длительные взаимные действия). З. бой. З. перестрелку. З. знакомство. 4. Порвать связи с преступным миром, а также вообще прекратить заниматься чем-н. предосудительным, вредным (прост.). Не пью: с этим делом завязал.
Источник: https://gufo.me/dict/ozhegov
Это из толкового словаря Ожегова
В разговорной речи как правило слово «связать» используется когда речь идёт о одной нити, пряже или в переносном смысле (зафиксировать)
Связать узами брака
Связать руки
Или
Она связала шарф
2020년 5월 11일
더 보기
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
Kalina
언어 구사 능력
불가리아어, 영어, 프랑스어, 러시아어
학습 언어
영어, 프랑스어, 러시아어
좋아할 수도 있는 읽을거리

🎃 October Traditions: Halloween, Holidays, and Learning Portuguese
11 좋아요 · 0 댓글

The Curious World of Silent Letters in English
7 좋아요 · 4 댓글

5 Polite Ways to Say “No” at Work
17 좋아요 · 3 댓글
다른 읽을거리