「ちょっと待って」と「ちょっと待ってて」ニュアンスの差がありますか
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
답변 · 4
0
我觉得两个的差异不是ニュアンス的还是语法或者结构的。
ちょっと待ってて = ちょっと待って・いて
「いて」 <----- 个动词いる(=在)
待つ: 等
待っている: 等待(?)
ちょっと待って。:可以
ちょっと待ってて。:可以
ここでちょっと待って。:不可以
ここでちょっと待ってて。:可以
你要把在走的人停的话,你说ちょっと待って. (=歩くのをやめて、そこに停まって。别走,等我追上你吧)
你要走一趟,想他在这里等你的话,你说ちょっと待ってて(=私が戻ってくるまで、ここにいて. 等我回来,在这里等我吧)
0
「ちょっと待ってて」は待っている状態にフォーカスしてる。つまり「待っている状態でいてください」
「ちょっと待って」は行動にフォーカスしてる。つまり「待つことをしてください」
0
わかりました!
0
待ってはすぐのニュアンスwait sec、待っててはちょっとより少し長いニュアンス wait mins
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
