Search from various 영어 teachers...
Diana
Qu'est-ce que la signification de "en" dans cette phrase, "je vais en profiter". Comment traduire cela en anglais? "I will enjoy IT?" Merci.
2020년 5월 17일 오후 2:19
답변 · 4
1
Yes, you could translate this as "I'll enjoy it", but a closer translation would be "I'll make the most of it", as in "I'm not going to pass up the chance of enjoying this". The basic phrase is 'profiter de quelque chose', which means to take advantage of something (such as an opportunity), usually in a positive sense. A good way of looking at the pronoun 'en' is the 'de' from the basic phrase combined with the object: 'of it', if you like. So, if the weather's nice, you might say "Je vais profiter du beau temps" to mean "I'm going to make the most of the nice weather". Or, if you don't need to repeat the reference to the weather, you could say "I'm going to make the most of it" by saying "Je vais en profiter", with 'en' meaning 'of it'. I hope that helps.
2020년 5월 17일
alors, "en" is like the thing ur about to enjoy, for example if ur going on a holiday "en" is a replacement for the word "a holiday" i think... i hope this helps
2020년 5월 18일
"Je vais en profiter"= le en fait référence la chose dont tu vas profiter. "Je veux en manger" le en désigne la chose dont il est question
2020년 5월 17일
Yes, "en" here means "it". So it can be translated by "I will enjoy it".
2020년 5월 17일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!