Search from various 영어 teachers...
Andrew Garner
¿Es mejor decir "Probablemente es una buena idea" o "Probablemente sea una buena idea?
Hola, tengo una pregunta que tiene que ver con la frase "Probablemente sea una buena idea" o "Probablemente es una buena idea". ¿Cuál es la forma correcta de decir esto?
2020년 5월 17일 오후 6:02
답변 · 6
1
Yo distingo entre "probablemente" y "es probable que". Con "probablemente" siempre tendrás dos opciones, el uso de indicativo o el uso de subjuntivo, dependiendo de si la persona la crea o no, la idea que está intentando transmitir.
Sí, probablemente, y de seguro, es la mejor idea que tenemos de momento.
Sí, probablemente sea la mejor idea que tenemos pero ya veremos sobre la marcha.
A veces no hay una respuesta más correcta que la otra, siempre dependerá de si la persona habla con certeza y convicción y sin duda.
2020년 5월 17일
Hola Carina, muchas gracias por tu ayuda.
2020년 5월 18일
el "sea" está en subjuntivo y este tiempo verbal expresa un "estado hipotético, dudoso, posible o deseado; suele aparecer en oraciones subordinadas". La palabra "probablemente" te indica ya que justamente se trata de una posibilidad, así que debes usar "sea". Sin embargo, no está mal dicho con "es", (aunque suena forzado) de forma oral o escrita, pero lo "correcto" sería "sea".
Si en verdad "Es una buena idea", no se utiliza el "probable".
2020년 5월 17일
Hola Ruben, Gracias! Creo que entiendo mucho mejor ahora.
2020년 5월 17일
Hola cómo estás ......la frase correcta es (probablemente sea una buena idea) ya que estamos hablando de una frase a futuro y se está dando una sugerencia sobre una idea que se tiene y que se debe comprobar su efectividad.
En cambio si Dices (Problamente es una Buena idea) estas afirmando que a futuro esa es la unica opcion y estas limitando el contexto
2020년 5월 17일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
Andrew Garner
언어 구사 능력
아랍어, 영어, 히브리어, 스페인어
학습 언어
아랍어, 히브리어, 스페인어
좋아할 수도 있는 읽을거리

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
19 좋아요 · 16 댓글

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
15 좋아요 · 12 댓글

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
13 좋아요 · 6 댓글
다른 읽을거리
