What's the opposite of "literal translation"?
Is there a linguistics term for this? Is it something like "proper", or "accurate", or "correct" translation?

(Also it could be great if you correct my punctuation in the last sentence of the request! And... anything else if something is wrong).

Thanks in advance.

Question

What's the opposite of "literal translation"?
Is there a linguistics term for this? Is it something like "proper", or "accurate", or "correct" translation?

(Also it could be great if you correct my punctuation in the last sentence of the request! And... anything else if something is wrong).

Thanks in advance.

Answer

Isabelle, there a a couple of words. You could use 'free', or you could use 'dynamic'. 'Dynamic' is the term linguists and translators use most frequently. It means that you focus on the meaning in the target language, including different idioms and emotive meaning. So, the words might stray considerably from a literal translation.

Answer

Commas go inside quotation marks if you’re looking for help there. :)

Answer

I would say "free translation".

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!