¿Qué significa "Caminando, pa'lante"? En su canción "Caminando", Rubén Blades canta "caminando, pa'lante" Me parece que la abreviatura no significa "parlante" pero es posible que sea "para adelante".

Search from various 영어 teachers...

Arthur Lipscombe

¿Qué significa "Caminando, pa'lante"? En su canción "Caminando", Rubén Blades canta "caminando, pa'lante" Me parece que la abreviatura no significa "parlante" pero es posible que sea "para adelante". ¿Es correcto? Caminando, di mil tropezones, caminando, y nunca paré Caminando, entre risa y dolores, caminando, pa'lante y con fe Gracias por su ayuda

2020년 6월 15일 오전 4:09

답변 · 13

Caminando para adelante

2020년 6월 15일

Caminando: La acción de caminar. Pa' lante: - *Pa (abreviatura informal) = Para - *Lante (abreviatura informal) = Adelante *ambas palabras no se encuentran registradas en la real academia española, pero tienen un uso común de manera informal llamada jerga.

2020년 6월 15일

Hola Arthur. Es la abreviación de 'Para adelante'.

2020년 6월 15일

Corina Elena, muchas gracias por tu explicación. Ya comprendo estas abreviaturas. La enlace también es muy interesante.

2020년 6월 15일

Hola, Arthur. "Pa'lante" significa "para adelante". Existen también "pa'trás" (para atrás), "pa'rriba" (para arriba), "pa'bajo" (para abajo), pa'dentro (para adentro), pa'fuera (para afuera) o simplemente "pa" ("para" - Te lo digo pa que lo sepas). Se pueden usar tanto en la lengua hablada (habla del pueblo), como en la escrita (para efectos estilísticos). Te dejo tambien un link acerca de como escribir correctamente este tipo de palabras: https://www.fundeu.es/recomendacion/las-contracciones-pa-to-y-na-se-escriben-sin-tilde/#:~:text=Las%20contracciones%20pa%2C%20to%20y,%E2%80%9D%2C%20puede%20preguntarse%20la%20vencedora.

2020년 6월 15일

아직도 답을 찾지 못하셨나요?

질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!