영어 강사 찾기
An S
朋友们,请帮我解释一下“西北的风沙没有吹散飞天的衣裙,而是把她留在了壁画上”这句话是什么意思?怎么翻译?
2020년 6월 15일 오후 7:58
답변 · 6
1
西北的风沙 The sands of the north west wind, 没有吹散 Did not blow away, 飞天的衣裙,the clothing of the Apsaras 而是把她留在了壁画上, but etched upon the painted walls.
2020년 6월 16일
1
那要先跟你解释下什么是飞天,佛教中把空中飞行的天神称为飞天。而飞天多画在佛教石窟壁画中,其中在西北敦煌莫高窟中的飞天最为美丽,其姿态多样,体态轻盈,飘曳的长裙,飞舞的彩带,迎风舒卷。飞天四周,流云飘飞,落花飞旋,动感强烈,富有生气,虽然西北的风沙漫天飞舞,可壁画却依旧把飞天的美丽保存至今。 如果你看过壁画中的飞天,你应该一下就能明白。
2020년 6월 16일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!