Search from various 영어 teachers...
Kalina
Что означает "халдистый / халдистая"?
Я встретила это слово в произведении Виктории Токаревой "Паша и Павлуша". Внизу текст:
"Она переходила от картины к картине, сунув руки в карманы длинной вязаной кофты. Народу битком, а она существовала так, будто никого вокруг – одинока, независима. Длинная, какая-то халдистая юбка, длинная черная кофта с оттянутыми карманами; вид то ли домашний, то ли супермодный."
Мой вопрос что означает "халдистая"? Не нашла это слово в словаре. Может быть это прилагательное из слова "халда"?
Заранее спасибо за все ответы!
2020년 6월 17일 오전 11:55
답변 · 11
1
Точно, прилагательное.
Халда - значение почти то-же, что и хабалка.
2020년 6월 17일
я бы сказала, что в этом контексте - неаккуратная, нарочито небрежная
2020년 6월 18일
Мне очень понравилась книга Виктории Токаревой. Я её уже прочитала, сейчас над незнакомыми словами работаю. Это для книжного клуба, в котором участвую.
2020년 6월 18일
Я тоже не знал этого слова (халда - грубая, наглая женщина). В этом тексте халдистая = неподходящяя, странная.
2020년 6월 17일
:)
2020년 6월 17일
더 보기
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
Kalina
언어 구사 능력
불가리아어, 영어, 프랑스어, 러시아어
학습 언어
영어, 프랑스어, 러시아어
좋아할 수도 있는 읽을거리

English Vocabulary for Using Microsoft Office at Work
5 좋아요 · 0 댓글

How to Answer “How Was Your Weekend?” Naturally in English
47 좋아요 · 29 댓글

Why Some Jokes Don’t Translate: Understanding Humor in English
15 좋아요 · 6 댓글
다른 읽을거리
