"Así así" no se usa. Es una forma del italiano cosi cosi pero realmente no se usa en castellano

My family and my friends use both. Se usan ambas, son sinónimos. Está más generalizada "más o menos". Pero "así así" también es usado. En el Diccionario de la Real Academia Española, es la primera locución que aparece después de los significados. (Te recomiendo que uses el diccionario online de la RAE www.rae.es . Tienes significados de las palabras y expresiones y locuciones)

La expresión "así, así" yo diría que es más informal y más restringida geográficamente en el uso (quizás en algunos pocos lugares de España y muchos países de Latinoamérica no se utiliza ) mientras que la expresión "más o menos" puedes utilizarla en cualquier lugar. Como ya sabrás. ambas expresiones tienen otros significados en otros contextos : " así , así" también se puede traducir por " eso, eso" en el sentido de alentar o indicar que algo está muy bien hecho. Y " más o menos" significa aproximadamente. Me levanto todas las mañanas más o menos a la misma hora. Un saludo, Kezia

@Juan: Gracias por la explicación :)

Se usa "así así" como sinónimo de "más o menos". En España no es extraño usarlo. Es una expresión española (no procede del inglés) actual y también tradicional. La usa, por ejemplo, el escritor Lope de Vega (S XVI - XVII) en su obra "La boba para los otros y discreta para sí. Y la usan con frecuencia mis amigos. No es difícil oír "así así" en televisión a preguntas: ¿Cómo estás? - Así, así. Por ejemplo, cuando vas al médico y no estás bien, es mejor respuesta "así así" que "más o menos".