Si spaventano da soli/ spaventano se stessi
Buongiorno, mi sono imbattuta in un testo scritto da una persona che sta imparando l'italiano qui su Italki. Ad un certo punto (in riferimento ad alcuni cuccioli che stanno imparando ad abbaiare) scrive:
"Non è facile perché a volta il suono è davvero strano e loro spaventano se stessi."
Tralasciando il refuso "a volta", la forma "loro spaventano se stessi" mi sembra grammaticalmente corretta ma poco frequente nell'italiano di tutti i giorni. Direi piuttosto: "si spaventano da soli". Cercando su internet non ho trovato informazioni riguardo la mia soluzione. Volevo chiedervi: è una forma usata più o meno in tutta Italia o una variante regionale?
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
답변 · 9
0
Ciao Elena,
Non è questione di variante regionale in questo caso.
La persona che ha scritto il testo voleva dire:
"e loro stessi si spaventano" o " e loro stessi finiscono per spaventarsi".
0
Sicuramente é meglio specificare che 'si spaventano dei loro stesso guaiti'.
0
Grazie Michael! Lo userò in futuro :)
0
Ngram viewer di google può essere utile, ma non questa volta
https://books.google.com/ngrams/graph?content=si+spaventarono%2Csi+spaventarono+*%2Csi+spaventano&year_start=1800&year_end=2008&corpus=22&smoothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2Csi%20spaventarono%3B%2Cc0%3B.t2%3B%2Csi%20spaventarono%20%2A%3B%2Cc0%3B%2Cs0%3B%3Bsi%20spaventarono%20e%3B%2Cc0%3B%3Bsi%20spaventarono%20per%3B%2Cc0%3B%3Bsi%20spaventarono%20i%3B%2Cc0%3B%3Bsi%20spaventarono%20di%3B%2Cc0%3B%3Bsi%20spaventarono%20in%3B%2Cc0%3B%3Bsi%20spaventarono%20della%3B%2Cc0%3B%3Bsi%20spaventarono%20al%3B%2Cc0%3B%3Bsi%20spaventarono%20delle%3B%2Cc0%3B%3Bsi%20spaventarono%20a%3B%2Cc0%3B%3Bsi%20spaventarono%20molto%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Csi%20spaventano%3B%2Cc0
0
Grazie per il riscontro Giada :)
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
