gleichen Bedeutung: sehr ähnlich, vergleichbar sein to be very similar, almost the same Beispiele er gleicht seinem Bruder diese Dinge gleichen sich wie ein Ei dem andern in seinen Eigenheiten gleicht er seinem Vater ähneln Bedeutung ähnlich sehen, sein to be similar, less strong than 'gleichen' Beispiele er ähnelt seinem Bruder die Geschwister ähneln sich

Das ist keine einfache Frage. Ich habe kurz überlegt, wann ich die Wörter benutzen würde und im Internet recherchiert: Generell bedeuten die beiden Verben das gleiche, sind also Synonyme. Der Duden gibt an, dass "sich gleichen" die Ähnlichkeit noch stärker betont. Das heißt, dass zwei Dinge, die sich "ähneln", ähnlich sind und dass zwei Dinge, die sich "gleichen", sehr ähnlich sind. Dass "sich gleichen" eine noch größere Ähnlichkeit ausdrückt, ist auch mein Gefühl. Man kann also sagen: - Meine Freundin und ich, wir ähneln uns echt sehr. Wir mögen beide klassische Musik und indisches Essen. (Wir sind also ähnlich, weil wir gemeinsame Interessen haben.) - Schimpansen ähneln dem Menschen mehr als Gorillas. - Ich ähnle (!) meinem Großvater mehr als meinem Vater. Wir sind nämlich beide blond, aber mein Vater hat schwarze Haare. - Wenn ich als Kind Menschen gemalt habe, ähnelten die eher einem Schimpansen als einem Menschen. (Sie sahen eher so aus wie ein Schimpanse als ein Mensch.) Gleichen: - Ich habe vorhin einen Mann kennengelernt, der genauso aussieht wie ich. Wir gleichen uns echt aufs Haar! ("sich aufs Haar gleichen" heißt, dass man genau gleich aussieht) - Wegen Corona geht niemand mehr aus dem Haus. Sogar der Alexanderplatz in Berlin ist komplett leer. Er gleicht einem Friedhof. (Der Platz gleicht einem Friedhof, weil es da so leise ist und nicht viele Menschen unterwegs sind.) Im letzten Beispiel wird "gleichen" auch benutzt, um zu betonen, wie ungewöhnlich es ist, dass der Alexanderplatz so leer ist. Mit "gleichen" kann man oft betonen, dass etwas ungewöhnlich oder besonders krass ist: - Im ersten Weltkrieg glich Europa einem Schlachthof. - Nach dem 11. September 2001 wurden Passagiere an US-amerikanischen Flughäfen streng kontrolliert. Die Flughäfen glichen Hochsicherheitsgefängnissen. (Hochsicherheitsgefängnis = Gefängnis mit hoher Sicherheit, d.h. ein Gefängnis, das sehr sicher ist und in dem die Häftlinge sehr streng kontrolliert werden)