English to Spanish, Subjunctive
I am studying present subjunctive right now.
What is the translation of this sentence to Spanish:
“She is anxious that you will fail the test.”
I think the book that I am using expects me to use present subjunctive for the verb “will fail” because I am currently in the present subjunctive chapter but I am more inclined to use the future subjunctive here.
I hope Spanish speakers can help me about this.
Thanks in advance!
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
답변 · 11
0
Hola, a mí me suena raro decir "Ella está ansiosa de que ...". Buscando una frase que contenga subjuntivo y que diga más o menos lo mismo, me sale más: "Ella tiene miedo de que no apruebes/pases el examen."
Pero tu duda era sobre el uso del subjuntivo, y mencionas un "futuro del subjuntivo". ¿Qué tiempo es este? ¿Puedes poner qué forma corresponde a "yo"? Te lo pregunto porque actualmente no se estudia el futuro del subjuntivo, es una forma en desuso. Y para expresar futuro en esta frase, la única posibilidad es usar el presente de subjuntivo, que en este caso está refiriendo a un tiempo futuro. El presente del subjuntivo a veces refiere al presente y otras veces al futuro.
0
Ella está ansiosa de que tú no apruebes el parcial.
0
Hi Soph!
I'm a spanish native speaker and I would translate it as:
Ella está ansiosa de que vayas a perder la prueba.
Ella está ansiosa de que vayas a reprobar (la prueba).
In the second option "la pueba" is not necessary because "reprobar" means: to fail a test.
I hope I helped you and I'm available if you want to take some classes or a conversation practice :)
0
Ella esta ansiosa de que tu fallarás el examen.
0
Ella está ansiosa de que no vayas a pasar la prueba
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
