Search from various 영어 teachers...
lwn1503
привет всем,у меня вопрос
И они объявят своих, тех, кто ворует, Думающими о России и возьмут их на государственное довольствие.
Думающими=думать
а думать здесь кокой смысл
считать? заботиться? размышлять?
2009년 10월 25일 오전 2:51
답변 · 2
И они объявят своих, тех, кто ворует, думающими о России (заботящимися о благополучии России) и возьмут их на государственное довольствие.
2009년 10월 25일
Мне кажется тут думающими = заботиться
из словаря:
Думать:
I)
1. Предаваться раздумью; мыслить, размышлять.
2. Мысленно сосредоточиваться на чем-либо, обдумывать что-либо.
II)
1. Предполагать. Иметь какое-либо мнение, суждение; считать, полагать.
2. Намереваться, собираться.
3. Желать чего-либо, мечтать о чем-либо, надеяться, рассчитывать на что-либо.
III)
1) Заботиться, беспокоиться о ком-либо или о чем-либо.
---
То есть тут подходит третье значение.
2009년 10월 25일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
