다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
China flagsony
poderia ajudar-me sobre esta duvida há uma oração:Há uma grande variedade de casta e respectivas características,fazendo com que tenhamos oportunidade de beber um bom Vinho da Madeiro..... qual é o emprego de "fazendo"? muito obrigado....

답변 · 2

2
Significa uma conseqüência duma condição imposta. Mais ou menos sinônimo de "causando". Se A é verdadeiro, então B [é uma conseqüência]. Se "há uma grande variedade de..." é verdadeiro, então "ter oportunidade de beber um..." [é uma conseqüência]. Traduzindo para o Inglês: "There is a great variety of castes and respective characteristics, MAKING us have oportunity to drink a good Madeira wine." Apenas algumas correções: 1. "Há uma grande variedade de castas e respectivas características, fazendo (com) que tenhamos oportunidade de beber um bom Vinho da Madeira." 2. Chama de frase, período ou sentença. Oração, de acordo com a terminologia da Gramática Brasileira, é apenas uma parte, nesse caso. Espero que tenha te ajudado novamente. =]
0
... fazendo com que tenhamos oportunidade de beber....: Algumas opções: .... criando oportunidades para bebermos um bom vinho..... .... dando a chance de bebermos um bom vinho.... .... permitindo que bebamos um bom vinho... Há outras interpretações possíveis, mas creio que estas 3 acima devam clarificar sua dúvida. Abraços Rod.

아직도 답을 찾지 못하셨나요?

질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기