uma dúvida
há uma oração:O único porém é que sua casa fica onge do cinema.
que significa esta oração e qual é o emprego de "único porém"
obrigado
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
답변 · 1
0
O substantivo "porém" vem da conjunção adversativa "porém".
Como o próprio nome indica, aponta uma adversidade.
Possíveis substituições:
"O único empecilho é que (a) sua casa fica longe do cinema."
"O único problema é que (a) sua casa fica longe do cinema."
"O único entrave é que (a) sua casa fica longe do cinema."
"O único revés é que (a) sua casa fica longe do cinema."
"O único ruim é que (a) sua casa fica longe do cienma."
"O único mal é que (a) sua casa fica longe do cinema."
etc.
O período portanto possivelmente significa que duas ou mais pessoas pretendem partir da casa de uma delas ao cinema, mas percebem que essa casa fica longe do cinema, longe o suficiente pra ser um problema, um porém.
Traduzindo de uma forma mais literal para o Inglês:
"The only BUT is that your house is far from the cinema."
Tomara que te ajude.
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
