Search from various 영어 teachers...
Lisa
trennbare Verben mit “zu”
z. B. herstellen --- herzustellen
wiederherstellen ----- wiederzuherstellen oder wiederherzustellen?
und wieso?
Vielen Dank im Voraus!
2010년 1월 5일 오전 11:49
답변 · 3
Hallo Lisa,
Warum es so ist ?
Das Verb 'herstellen' besteht aus dem Verb 'stellen' und Adverb' her'
Wenn man das Verb mit 'zu' trennt, wird es ' herzustellen'.
Das Verb 'wiederherstellen' hat nochein zusätzliches Adverb 'wieder'
'wieder' + 'her' + 'stellen'
Es könnte ungefähr eine Regel sein, daß dann wenn zwei zum Hauptverb zusätzlichen Adverben ( oder andere Satzteile) hinzugefügt werden ( hier 'wieder und her' ), die Trennbarung mit 'ZU' immer bei dem ersten dazugegebenen Satzteil stattfindet 'her'.
Das selbe gilt für :
*aufzubauen , wiederaufzubauen
*ankommen ,herankommen:
anzukommen, heranzukommen ( nicht 'herzuankommen')
'her' + 'an' +' kommen'
ankommen ( erste zusätzlicher Satzteil : Präposition "an")
herankommen ( zweite zusätzlicher Satzteil : Adverb "her")
2010년 1월 5일
Lisa,
das zu drückt eine gewünschte Aktion aus, z.B.
"Eine Einigung ist herzustellen" = eine Einigung soll hergestellt werden.
und natürlich hat domasla recht, es muss lauten "wiederherzustellen"
2010년 1월 5일
herstellen - herzustellen
wiederherstellen - wiederherzustellen
Wieso? - Hm...
2010년 1월 5일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
Lisa
언어 구사 능력
중국어(북경어), 영어, 독일어
학습 언어
독일어
좋아할 수도 있는 읽을거리

How to Ask for a Raise or Promotion in English
9 좋아요 · 8 댓글

The Key to Learning a Language Faster
31 좋아요 · 8 댓글

Why "General English" is Failing Your Career (An Engineer’s Perspective)
30 좋아요 · 12 댓글
다른 읽을거리
