Hallo Lisa, Die oben erwähnte Bedeutung des Satzes stimmt, ist aber nicht so klar in dem Inhalt dieses Satzes. Da sollte eher DA nicht DASS benutzt werden: "Aber wenn Sie bedenken, dass wir kein Sprachlabor haben und dass unsere Bücher nicht gerade modern sind, DA sieht man doch, daß der Unterricht besser sein könnte." Der selbe Satz umgestellt : "DAran daß wir kein Sprachlabor haben und daß unsere Bücher nicht gerade modern sind, sieht (erkennt) man ,daß der Unterricht besser sein könnte ( wenn wir sie nämlich hätten ).

Du hast die Bedeutung nicht ganz verstanden, der hintere Satzteil ist ein Konjunktiv (das heißt er beschreibt etwas, das vielleicht sein könnte, aber nicht ist) Also: Wir haben kein Sprachlaber und keine modernen Bücher, daran sieht man, dass der Unterricht besser sein KÖNNTE (also er ist nicht gut). Die Umkehrung wäre: Wenn wir ein Sprachlabor und moderne Bücher hätten, wäre der Unterricht besser.

Gemeint ist, dass mit Sprachlabor und moderneren Büchern der Unterricht noch viel besser wäre. Offenbar wurde ein ins "Unreine" gesprochener Satz mitgeschrieben, eigentlich sind es 3 Gedanken die miteinander verwoben sind: 1. Man sieht das es keine modernen Bücher sind. 2. Bedenke wie es sein könnte wenn wir ein Sprachlabor und moderne Bücher hätten. 3. Dann wäre der Unterricht noch besser