Une doute sur l'adverbe
Salut ! Comment est-ce que je peux dire "beautifully" en français? Par exemple, cette phrase:
"Victor Hugo écrivait [beautifully]".
Merci :)Merci, Munkelman !
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
답변 · 2
1
Bonjour Amanda et Munkelman,
Une* doute => Un doute ("doute" est un nom masculin)
"beautifully" ne sera pas traduit par joliment pour parler de l'écriture de Victor Hugo, car joli manque un peu de force et n'évoque pas la beauté de la littérature. On dira plus volontiers qu'il écrivait "magnifiquement" ou "très bien". On pourrait aussi employer une autre construction et dire, par exemple, qu'il fut un brillant écrivain.
Pour un objet d'artisanat d'art, en revanche, on pourra dire qu'il est joliment travaillé.
0
Je dirais 'joliment', mais je suis pas sûre...
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
