Search from various 영어 teachers...
IgnacioV
Porquoi "Je regarde la pluie tomber" et non "Je regarde de la pluie tomber"?
*Pourquoi.
2010년 6월 29일 오후 6:01
답변 · 2
1
Bonjour IgnacioV,
L'article "de" est un article partitif. Il désigne soit une partie d'un tout soit quelque chose que l'on ne peut pas compter.
Ici, la pluie qui tombe et que je regarde tomber est considérée comme un tout, non comme une partie. De même, si je dis "je regarde le mouton", le mouton est alors considéré comme un tout, un être entier. Ce n'est que si l'on considère le mouton comme un ensemble de morceaux que l'on pourra dire "du mouton"... Par exemple : "je regarde du mouton en train de rôtir dans le four" ( = je regarde une certaine quantité, un certain nombre de morceaux de mouton).
Quand on dit "il y a de la pluie", on emploie l'article partitif pour désigner quelque chose que l'on ne peut pas compter.
Quand on dit "il y a du mouton au déjeuner", on désigne une partie d'un tout.
Le verbe regarder n'est presque jamais suivi de la préposition "de". Mais cela arrive.
- "je regarde le match de foot" (ce match que je regarde est considéré comme une chose entière et bien précise) => article défini
- "j'aime regarder le foot" (l'article "le" désigne ici quelque chose de générique, le foot en général)
=> article défini
- "j'aime regarder du foot à la télé" (= j'aime regarder une partie de tous les matchs de foot qui sont diffusés à la télé)
=> article partitif
2010년 6월 30일
1
Bonjour Ignacio
En fait, les deux peuvent se dire mais dans la deuxième phrase tu as besoin d'être plus précis :
ex : Je regarde de la pluie/neige qui tombe sur le toit des voitures, dehors.
2010년 6월 30일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
IgnacioV
언어 구사 능력
영어, 프랑스어, 라틴어, 스페인어
학습 언어
프랑스어, 라틴어
좋아할 수도 있는 읽을거리

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
22 좋아요 · 17 댓글

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
18 좋아요 · 13 댓글

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
15 좋아요 · 6 댓글
다른 읽을거리
