"Gibt es einen(!) Unterschied zwischen reden und sagen?" Ja. Man "redet ... mit" einer Person, alternativ "sprechen ... mit". Es ist eine Kommunikation (/ein Gespräch) zwischen zwei Partnern. Es kann eine Antwort geben: "Wir reden miteinander." "Wir sprechen miteinander." "Ich habe mit ihm geredet." "Ich habe mit ihm gesprochen." "Er hat mir mir geredet." "Er hat mit mir gesprochen." "Ich muss mit dem Lehrer reden." "Ich muss mit dem Lehrer sprechen." "sagen" ist ohne "mit". Es geschieht in eine Richtung. Vielleicht ohne Antwort. Alternativ zu "erzählen" ("erzählen" ist nicht immer ein Synonym): "Ich habe ihm gesagt, dass er mehr lernen muss." "Ich habe ihm erzählt, dass er mehr lernen muss." "Er hat mir etwas gesagt." "Er hat etwas zu mir gesagt." "Ich habe (ihm) gesagt, dass ich morgen nicht in die Schule gehe." "Ich habe (ihm) erzählt, dass ich morgen nicht in die Schule gehe." "Bitte sag etwas!" (irgendetwas) "Bitte erzähl etwas!" (mit sinnvollem Inhalt)