What does 一粒のしずくmean?
This phrase is from a song called "continued story", the first line reads:
その一粒のしずくでさえも
花を守るかもしれない
I'm looking up the words in the dictionary, it seems that both 一粒 and しずく mean a drop from the rain, so now I'm confused ..
Can someone explain the structure and meaning of 一粒のしずく and how to understand it?
Thanks
References:
一粒: http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E4%B8%80%E7%B2%92&stype=0&dtype=3
しずく: http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E3%81%97%E3%81%9A%E3%81%8F&stype=0&dtype=3
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
답변 · 1
0
Interesting question!
一粒(ひとつぶ)is actually made of 一 and 粒.
一 means one. 粒 here is a suffix(counter) to count liquid drops.
(粒 is also used to count grain as the dictionary says.)
しずく is the drop itself. It could be a drop or drops. Also, it could be water drop, tear drop, rain drop or some other liquid.
So the entire phrase becomes "a drop of drop," and the context makes us assume it must be a raindrop or water drop.
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
