kaworu
Was ist [Maienzeit]? Dieser Texi ist von [ o du selige froehliche Maienzeit!]. Ich weiss es,Es ist [zeit des Mai] aber warum mit [en]? kann man jetzt auch so sagen? z. B , Augstenzeit?
2010년 7월 9일 오전 10:37
답변 · 2
2
Der Duden (www.duden.de) sagt dazu: "Mai|en|zeit, die ‹o. Pl.› (dichter.): Zeit im Mai, bes. im Hinblick auf die frühlingshafte Frische der Natur, des frühlingshaft milden Wetters. " Es ist auf jeden Fall ein Wort das in poetischen Texte (Gedichte und Lieder) das romantische, wärmende, neue Leben nach dem Winter beschreibt. Daher auch schon vor mehreren hundert jahren in alten Texten zu finden. Mit anderen Monaten kenne ich das so nicht, zumindest ist es ungewöhnlich. Vielleicht kann man noch von der dunklen, windigen "Novemberzeit" sprechen, aber meist ist es in Kombination mit Jahreszeiten (Sommerzeit, Herbstzeit, Winterzeit, Frühlingszeit) und nicht mit Monaten.
2010년 7월 9일
Maienzeit ist nur poetisch fuer Maizeit. Wenn mann will, kann man es fuer andere Monaten benuetzen. Aber zuerst musst du dichten lernen.
2010년 7월 10일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!