다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
Russia flagmoles
Возникли затруднения в переводе песни COLIN HAY BAND "Overkill". Прошу помощи! Начнем с первого куплета. I can't get to sleep I think about the implications Of diving in too deep And possibly the complications Мой перевод: Я не могу уснуть Думаю о последствиях Ныряю на глубину И возможны отклонения.Какие бы тексты вы посоветовали для перевода на начальном этапе? Песни переводить интереснее + постоянно прослушивая их запоминаешь слова и выражения.

답변 · 1

1
Ну примерно так и есть. Это же лирика, 'гладкого' перевода ожидать не приходится. =) I can't get sleep Я не могу уснуть I think about the implications Я думаю о последствиях Of diving in too deep погружения на такую глубину And possibly the complications и возможные осложнения Especially at night Особенно ночью I worry over situations Я озабочен ситуациями(проблемами) I know will be alright Я знаю будет всё хорошо Perhaps it's just imagination Возможно это всего лишь (моё)воображение.

아직도 답을 찾지 못하셨나요?

질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기