Ryota
« en » ou « dans » Il est traduit « en » sept langues. ou Il est traduit « dans » sept langues? Enseignéz-moi la bonne réponse. Et aussi, on dit que ‘traduit « en » trois langues’ mais ‘traduit « dans » français’. Qu’est-ce que la différence entre « en » et « dans » dans le cas? Merci à vous!
2010년 7월 19일 오후 1:14
답변 · 1
1
Bonjour Ryota, Vous pouvez dire "traduit en sept langues" ou "traduit dans sept langues", indifféremment (même si on emploie plus souvent "traduit en..."). En revanche, on ne dit pas "traduit dans* Français", mais "traduit en français". Exemple : Ce texte a été traduit de l'anglais en français. On peut dire aussi "traduit de... vers..." Exemple : Ce texte a été traduit de l'anglais vers le français.
2010년 7월 19일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!