Search from various 영어 teachers...
Artem
"Nice to meet you" auf Deutsch?
Hallo zusammen,
was soll man sagen, wenn man jemanden kennenlernt? Also sowohl auf Russisch, als auch auf Englisch sagt man normalerweise "Angenehm Sie kennenzulernen" (Nice to meet you, приятно познакомиться). Sagt man auf Deutsch genau so oder irgendwie anders?
Meine Varianten:
— Es ist sehr angenehm Sie kennenzulernen.
— Das ist ganz nett Sie kennenzulernen.
Ich freue mich auf jede Antwort bzw. Korrektur, wenn Sie einige Fehler im Text der Frage gefunden haben.
2010년 7월 19일 오후 7:28
답변 · 2
2
"(Es ist) Schön, Sie (dich) kennen zu lernen." hört man auch oft.
"Angenehm" würde ich nicht als altmodisch einordnen, aber es ist zumindest formal.
"Nett" kann man verwenden, aber "ganz nett" wirkt, wie bereits angemerkt, ein wenig unernst, wenn nicht sogar ironisch. Also Vorsicht!
2010년 7월 19일
2
Nein.
"Es freut mich, Sie (/Dich) kennen zu lernen."
"angenehm" ist ein bisschen altmodisch.
"ganz nett" klingt zu "locker". Wie ein Witz oder wie wenn man es nicht so ernst meint.
2010년 7월 19일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
Artem
언어 구사 능력
영어, 독일어, 러시아어, 스페인어
학습 언어
독일어, 스페인어
좋아할 수도 있는 읽을거리
Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
22 좋아요 · 17 댓글
How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
17 좋아요 · 12 댓글
Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
14 좋아요 · 6 댓글
다른 읽을거리
