Lisa
concordanza verbi.. ?? Chiron dicitur Saturni et philyrae filius esset, et non modo ceteros Centauros, sed homines quoque iustitia superavisse. La traduzione dovrebbe essere "Si dice che Chirone fosse figlio di Saturno e di Filira, e che abbia superato in giustizia non solo gli altri ciclopi, ma anche gli uomini." Non capisco però perchè "superavisse" non sia scritto così "superavisset"?? Non è un'infinitiva, vero? (aiutoooo.. tra una settimana ho l'esame e non ci capisco nulla!!)
2010년 8월 27일 오전 9:03
답변 · 1
1
Penso che "dicitur" dovrebbe essere coniugato, ma i verbi altri dovrebbero essere nell'infinito. Come, lui è stato detto di essere il figlio di.... Spero che ho ragione qui haha. Ho dovuto tradurre due volte
2010년 8월 28일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!