我来帮你弄成简体，：） 词汇还是辞汇？ 我是大致明白你的意思，这2个单词都对。大陆基本上用词汇，我不知道台湾啊。 比如词典；古代说康熙辞典的。

「詞彙」 同 「辭彙」 是一個語言裡所有語詞和固定詞組的總稱。 除一般語詞外，並包括古語、方言、外來語詞及各科術語等。 亦作「詞彙」。 或作「詞匯」。 如：「他寫作時，習慣用創新的辭彙以引起讀者的注意。」 「詞匯」較少用, 「辭匯」更罕見。 「詞彙」、「辭彙」 之意義等同於「語匯」、「語彙」。 「辭」為辯訟的話。 「詞」也可作 辯訟的話。此時同「辭」。如：「挑詞架訟」。 「辭」是文體名。起於戰國時期的楚國，屈原為最具代表性的作家。漢人集屈原﹑宋玉等人作品為楚辭，後人因稱此類賦體文學為「辭賦」或「辭」。 「詞」也是文體名。興於唐，盛於宋，由古之樂府演變而來，其後又遞變而為曲。句法多長短不一，且須遵守一定的格律限制。亦稱為「長短句」、「詩餘」。如：「唐詩宋詞」。 在這兒 「辭」、 「詞」就不能混為一談。 「詞」僅作名詞用 而「辭」除作名詞用外， 亦可作動詞用 如：「推辭」、「辭謝」、「赴湯蹈火，在所不辭。」、「告辭」、「辭行」、 「辭退」等等。