Search from various 영어 teachers...
dora0604
Was bedeutet "Vor allen Dingen verstehen wir nicht darunter das nackte Wiedergeben alltäglichen Lebens……"
Das ganze Wort ist: "Vor allen Dingen verstehen wir nicht darunter das nackte Wiedergeben alltäglichen Lebens, am wenigsten seines Elends und seiner Schattenseiten." Es war aus Theodor Fontane. Ich möchte die Bedeutung des ganzen Satz wissen.
Vielen Dank im Voraus-
2010년 10월 4일 오전 8:39
답변 · 2
1
Es geht um den Begriff/das Wort/ die Bedeutung des "poetischen Realismus" bzw. "Idealrealismus", zu dem Theodor Fontane Stellung nimmt. Der Satz sagt aus, was man unter dem Begriff "Realismus" nicht versteht. (Negativformulierung)
Was ist Realismus?
Was ist Realismus nicht?
Realismus ist nicht:
das nackte Wiedergeben alltäglichen Lebens
(bloßes Nacherzählen des "schlechten" Alltags in einem Gedicht)
Realismus ist nicht:
Elend und Schattenseiten
Elend = Kummer, Jammer, Unglück
Schattenseiten = schlechte/dunkle Seiten des Lebens, dort wo keine Sonne hinscheint. Der Begriff Schattenseiten sagt aus, dass es sich um schlechte Dinge/Probleme im Leben handelt.
Man könnte den Satz auch anders formulieren:
Realismus bedeutet nicht, dass man den Alltag und die schlechten Dinge des Lebens beschreibt. Insbesondere sollte man nicht Kummer und Elend beschreiben.
2010년 10월 4일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
dora0604
언어 구사 능력
중국어(북경어), 영어, 독일어
학습 언어
영어, 독일어
좋아할 수도 있는 읽을거리

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
11 좋아요 · 8 댓글

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
13 좋아요 · 11 댓글

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
10 좋아요 · 4 댓글
다른 읽을거리