Search from various 영어 teachers...
Pavlo
"Kein schöner Land". Ist "Kein schönes Land" oder "Kein schöneres Land" grammatisch nicht korrekter?
"Kein schöner Land" ist ein Name der Fernsehserie. Trotzdem ist das Wort "Land" nicht maskulin, sondern es ist ein Neutrum-Wort. Die Frage ist also: warum wird das Wort "schöner" statt der grammatischer Regeln gemäßen Worten "schönes" oder "schöneres" in diesem Namen benutzt?
2010년 10월 30일 오후 1:31
답변 · 5
Vielen Dank an Euch alle für die zügigen Antworten! Jetzt ist alles klar :)
2010년 10월 30일
Quelle:
Das deutsche Adjektiv: Untersuchungen zur Semantik, Komparation, Wortbildung ... Von Igor Trost
Seite 302 (Google bücher)
"In poetischer und volkstümlicher Sprache kann ein scheinbar unflektiertes Adjektiv besonders vor neutralen Substantiven im Nominativ und Akkusativ stehen.
Beispiele:
Wir wollen sein ein einzig Volk.
Ein garstig Lied.
Kein schöner Land.
Eine Deklination der Adjektive bewirkte bei diesen poetischen Beispielen eine Störung des Rhythmus."
2010년 10월 30일
"Kein schöner Land" ist altmodisch. Eine Verkürzung. Eine Silbe weniger. Es ist der Titel eines Volksliedes von Anton Wilhelm von Zuccalmaglio. Früher haben das viele Leute gekannt. Aber heute kennt auch die ältere Generation meistens nur noch den Anfang dieser ersten Zeile. Deshalb verwendet man diesen Teil für die Fernsehserie.
Heute würde man schreiben: "Es gibt in (/zu) unserer Zeit kein schöneres Land."
2010년 10월 30일
Grammatikalisch ist "schöner" der Komparativ von schön. Das "es" fällt in diesem spreziellen Falle weg, weil die Fernsehserie auf eine altdeutsche Redewendung zurückgreift. Neudeutsch sagt man "Kein schöneres Land".
2010년 10월 30일
Es sollte "kein schöneres Land" lauten. Warum das "es" hier wegfaellt, das weiss ich nicht.
2010년 10월 30일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
Pavlo
언어 구사 능력
중국어(북경어), 영어, 독일어, 러시아어, 우크라이나어
학습 언어
중국어(북경어)
좋아할 수도 있는 읽을거리

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
14 좋아요 · 12 댓글

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
13 좋아요 · 11 댓글

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
12 좋아요 · 6 댓글
다른 읽을거리