是不是有高手可以把这句译为英文呢?O(∩_∩)O哈哈~
淡定!!淡定!!我的心啊,稀碎稀碎滴~~关掉MSN,关掉skype,关掉QQ,统统关掉!!!
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
답변 · 19
1
If you tell me what "稀碎稀碎滴" means, I will be able to translate it.
0
just try once.actually i'm not sure.
Calm down! Calm down! My heart is broken to pieces! Offline MSN! Offline skype! Offilne QQ! Offline all!
0
Ok, without additional information, I'm just guessing Sunny is talking to herself:
Sunny tells herself: "My heart has just been torn to pieces. I must calm down! I must calm down. Logoff MSN, logoff Skype, logoff QQ, logoff everything!"
0
咳咳~~
How about that one?
Calm down! Calm down! Oh, my heart, sherd and shard~~Shut off MSN,turn off skype, cut off QQ, all to the hell~!
0
这个问题。。"稀碎稀碎滴~~"...- -
喷~好可爱吖,哈哈
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
