영어 강사 찾기
Chantry
What does 爱就让人上了瘾 mean? Specifically the 上了 part. I heard it in a song.
2010년 12월 8일 오후 6:03
답변 · 11
1
I'm not a native speaker but ... I think that since 上癮 means "become addicted to", it's saying love has made people become addicted. chinese often uses this verb+object pair, like 吃飯 means literally eat+meal/rice, but this pair itself is almost a pseudo-verb itself meaning eat. so sometimes you can see them split with other particles. 你吃了飯嗎? - (did you eat?) but you can also put it after the verb+object "pseudoverb": 你吃飯了嗎? I'm fairly confident this is right, waiting to see if a native speaker corrects me.
2010년 12월 8일
1
爱就让人上了瘾 = Love can become addictive 上瘾 = rise to addiction (verb + noun coupling) 了 indicates completion. It's a complicated particle, so I suggest a good dictionary with lots of explanation in it for that one.
2010년 12월 8일
The song name is "美人计". Thanks a lot everyone :). I don't know how to choose a best answer, because you were all quite helpful! I think I have a better idea of what it means now, so that will help me when listening to the song.
2010년 12월 9일
FYI, in english I think the term "get hooked" is appropriate - a little less 'formal' sounding than 'addiction'.
2010년 12월 9일
Can you tell me the song name? We often say" 爱,让人上瘾". It means"when you love someone,we are more and more fascinating to her and can't get out of it.
2010년 12월 9일
더 보기
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!