"Приди писателю в голову такая тема в произведении ---- публика не верит . " а можно так говорить ?
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
답변 · 5
1
Чуть-чуть поправлю вас. "Приди писателю в голову такая тема произведения - публика ему не поверит".
1
По-моему, не совсем корректно.
1) Тема не может "прийти в голову в произведении". Она либо в голове, либо уже в произведении.
2) Непонятно, чему именно публика не поверит. Нельзя поверить или не поверить теме. You believe a statement, not a topic.
Я бы сказала так:
Выскажи писатель свое соображение в произведении ---- публика ему не ПОверит.
К слову сказать, Мила, Вы молодец!
0
Приди писателю в голову такая тема произведения ---- публика не поверит .
The last sentence in this kind expressions must be in Future.
"тема в произведении" ? If you speak about theme of a whole story, you should use "тема произведения"
0
Нет, так говорить нельзя.
Прийти в голову может "тема произведения", но не "тема в произведении".
Сочетание "тема в произведении" возможно в подобных контекстах: "Тема любви в произведении Пушкина/Гоголя/Байрона "Название произведения". Но чаще "произведение" заменяют конкретным видом - стихотворение, поэма, роман и т.д.
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
