Jakub
Perche cosi si dice: Tutte le domeniche vado dai miei nonni? Posso dire:Tutte le domaniche vado ai miei nonni?
2010년 12월 19일 오후 4:54
답변 · 1
No, non e' corretto; 'dai' proviene dalla contrazione di 'da' con 'i'. 'da' e' una preposizione con vari significati in italiano; quello del tuo contesto significa 'presso', cioe' a casa, nel luogo di lavoro, o vicino a qualche essere vivente: -- vado dal barbiere (dal: da + il) -- porto la macchina dal meccanico (luogo di lavoro; da+il) -- non entrare dal leone; potrebbe svegliarsi; da+il (lion's cage) Un mio modo di vedere: " vado a Firenze " implica che entri nel luogo, diventi parte di Firenze; questo non va bene per gli esseri viventi che devono mantenere la propria identita', e quindi si usa 'presso' (significa vicino) o preferibilmente la forma 'da'.
2010년 12월 19일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!