Mikhail
Was bedeutet das Wort "doppelt-gemoppelt" und wie verwendet man das?=)
2011년 1월 5일 오후 12:31
답변 · 4
4
Das ist, wenn man zwei Wörter benutzt, um die gleiche Situation zu beschreiben. Eines davon ist zu viel. Überflüssig. Oder "doppelt gemoppelt". Ein alter Greis. (Es gibt eigentlich keine jungen Greise /alten Leute.) Ein weißer Schimmel. (Ein Schimmel (weißes Pferd) ist immer weiß.) Eine runde Kugel. (Eine Kugel ist immer rund.) Man sagt: "Das ist doppelt gemoppelt." ("moppeln" sagt man wahrscheinlich, weil es so ähnlich wie "doppelt" klingt.)
2011년 1월 5일
3
domasla hat das gut erklärt. Man kann doppelt-gemoppelt aber auch auf andere Situationen anwenden. doppelt-gemoppelt beschreibt auch überflüssige Handlungen, die das selbe bewirken, ohne ein besseres Ergebnis herbeizuführen, also eine unnötigerweise doppelt ausgeführte und somit ineffiziente Handlung.
2011년 1월 5일
1
In der Verwendung, wie von domasla beschrieben, nennt man das Tautologie. Das kommt aus dem Griechischen, und es gibt sicher auch ein ähnliches Synoym im Russischen.
2011년 1월 8일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!