what does "blin,nu priz kak govorit moya mama,pirojok na polochke))" means?
some of my friends are sending me msgs in russian in english alphabets I'm confused...can someone help me?
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
답변 · 3
0
thanks guys :)
0
Блин (blin) means something like “(Oh) damn”, “(Oh) shit”. It's used usually when a person has not good reaction or mood in some situation and shows by word блин that he/she doesn't like it or something's wrong.
Ну приз (nu priz) means - “I mean the prize”
Как говорит моя мама (kak govorit moya mama) means - as/like says my mom/mum
Пирожок на полочке (pirojok na polochke) means - patty's on the shelf. It says that your mom allows you to take the patty(as a prize) because you've done something good.
0
First of all, the phrase is written in Russian and this is forum for studding the Ukrainian language :) However, the Ukrainians are usually bilingual as the Irish (well, at least some of them), so they may know the answer.
In original in should look like this:
Блин, ну приз как говорит моя мама, "пирожок на полочке".
and perhaps it means: Damn. Well, the prize is, like says my mum "a pasty* on the shelf".
* http://en.wikipedia.org/wiki/Pirozhki
I'm not that good in Russian, so I don't know what does the idiom "pasty on the shelf" mean. :(
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
