Search from various 영어 teachers...
Ghia
La parafrasi(Proverbio calabrese)
A chi porco non ha la sorte e` ria,ei vede la salsiccia e la desia.
2011년 3월 4일 오전 10:31
답변 · 4
Grazie Andrew.
2011년 3월 4일
Hi Ghia,
I became so stupid recently ...
I sought /ria/ on the dictionary, I should have sought /rio/,
that means /malvagio/ that is /cattivo/ at un very high level.
Malvagio: somebody who devolves his intelligence and energies
towards doing wrong to others.
Malvagio: qualcuno che impiega la sua intelligenza ed energie per fare torti (cattiverie) al prossimo.
2011년 3월 4일
Una variante:
Amaru chi lu puorcu nun s'ammazza,
Ca' i bidi e li desiddera i sazizzi.
Chi non ha maiali è sfortunato perchè vede le salsicce e le desidera. (la salsiccia è fatta con carne di maiale!)
ciao
2011년 3월 4일
La sorte e` ingiusta (ria) verso chi non ha un maiale (porco, pig);
lui (ei) vede la salsiccia e la vuole.
Non sono certo di /ria/ con il significato di ingiusto .
Nota: ma non puo` averne quanta ne vuole, in quanto manca della materia prima (porco).
Ho solo ipotesi sul significato metaforico.
2011년 3월 4일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
