영어 강사 찾기
Cathy
“你原来不就犯过一次傻吗？”用英语委婉点怎么说
2011년 3월 22일 오전 5:33
답변 · 3
1
个人觉得最贴近的口语表达是：It's not the fisrt time u're on glue, right? 这个看着已经比较委婉了，当然这句话的后面你能换用 blooper 或 boob，就是稍微粗俗了些，类似我们说的“你傻X啊”。
另外，意译的说法你也能说：It's not the first time u (awfully) screwed / wet it也算含蓄的，要是不含蓄的话，后面加些个咒骂的形容人很笨的名词就可以了，比如dickhead, retarded, douchebag之类的。
希望对你有帮助吧
2011년 3월 22일
So you actually haven't ever done one stupid thing?
2011년 3월 22일
you had committed a silly wrong,do you?
2011년 3월 22일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
