Ghia
La parafrasi La salva IL RETICOLO DI COMPLICITA` aristocratica che lega i nobili milanesi alla Corte viennese.
2011년 3월 25일 오후 6:19
답변 · 1
/ il reticolo DI COMPLICITA` / qui e` sinonimo di: / rete di relazioni [umane] basate sulla complicita` fra aristocratici / Esempi: e1) Se segui il reticolo delle relazioni umane, in pochi passi puoi fare il giro del mondo, a meno che tu non parta da una popolazione isolata nel remoto della foresta dell'Amazzonia. e2) Gli incarichi di eccellenza (direttori di aziende, banche, etc.) in Italia hanno il grande problema di favorire e incrementare un reticolo di favori reciproci; questo tende ad escludere le persone veramente capaci, e ad inserire chi si assogetta volentieri alle regole del piu` forte. In (e1) il reticolo e` basato su qualunque tipo di relazione: amicizia, amore, lavoro, famiglia, etc. in (e2) il temine ha piu` il significato di 'cricca', che pero` ha una connotazione soltanto negativa, ed e` un forte insulto.
2011년 3월 25일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!