How do I say police certificate / CRB check / DRB check in Spanish - specifically Colombian Spanish?
I need to get a police certificate / CRB check / DRB check from Colombia. How do I ask for one!? I have been saying 'certificada de buena conducta' - am I asking for the right thing?
I lived in the country for 9 months and need a police check ASAP for a Canadian visa. I will be eternally grateful to anyone who can help me out!
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
답변 · 8
3
In Colombia is called: "Certificado de antecedentes penales".
You can fill the following form and ask for one.
https://tramitesmre.cancilleria.gov.co/tramites/enlinea/solicitudAntecedentes.xhtml
1
No soy de Colombia pero en México se le conoce como "informe o certificado de no antecedentes penales". Tengo conocimiento de que en algunos países se le conoce como "informe de antecedentes judiciales".
Espero te sea de utilidad la información.
0
Hello Jasmine. I am from Colombia. The formal expression is "Certificado Judicial", but It's more common to use "Pasado Judicial" in Colombia. Both of them are correct.
See you.
0
Se llama certificado de penales. Yo tuve que pedirlo en España cuando me fui a vivir a Inglaterra. No era para solicitar visa pero en algunos puestos de trabajo te lo piden.
0
Hi Jasmine , I´m not from colombia but it´s usually called Certificado de Antecedentes Penales o Informe de antecedentes penales/judiciales in most spainsh speaking countries.
So: Certificado de buena conducta , doesn´t seem right. It would be a paper that says that you´ve behaved well, but i don´t think such thing exists.
Saludos
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
