Am I interpreting this sentence correctly?
Il nous faut connaître et comprendre l’ensemble complexe que forme la communauté humaine, qui croît et se développe maîtriser l’explosion, souvent désordonnée, de la consommation des ressources naturelles et technologiques qui accompagne l’évolution de la société.
We need to know and understand the complex group that forms the human community, which grows and develops to control the expansion, often messy, of the consumption of natural resources and technologies that come with the evolution of society.
My doubt is with the word maîtriser.
Thanks
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
답변 · 4
0
Bonjour,
Attention :
Dans votre traduction, il est nécessaire d'ajouter la préposition ''pour'' devant le verbe ''maîtriser'' car vous exprimez un but ( a goal).
A bientôt
Marie
0
Hello,
The word ''maîtriser'', in this sentence, means ''keep under control'' or simply ''control'', so your translation is correct !
Equivalent of ''maîtriser'' : contrôler, réguler
Have a good day !
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
