Il libro che mi ha cambiato di più nella mia vita è Love in the Time of Cholera. È un bel libro del’amore e mi fa piangere colla felice.
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
교정 · 24
1
Il libro che mi ha cambiato di più nella mia vita è Love in the Time of Cholera ("l'amore al tempo del colera" Is the correct Italian translation 😇).
È un bel libro d’amore/che parla d'amore e mi fa piangere di gioia.
Non ho mai letto questo libro, ma ora sono davvero curioso!
Ottimo commento, Melissa! ☺️
1
Il libro che mi ha cambiato di più nella mia vita è Love in the Time of Cholera.
È un bel libro d’amore e mi fa piangere colla felice.
0
Il libro che mi ha cambiato di più nella mia vita è Love in the Time of Cholera. È un bel libro del’amore e mi fa piangere colla felice.
Mi hai incuriosito. Conosco il libro ma non l'ho mai letto. E' di Marquez. Anni fa è uscito il film, ma sono andato vederlo.
0
Il libro che mi ha cambiato di più nella mia vita è Love in the Time of Cholera.
È un bel libro del’amore e mi fa piangere colla felice.
What do u mean with "colla" in the last sentence?
I would say "È un bel libro d'amore che mi fa piangere di felicità".
Note that we italians translate titles too, sometimes in completely different ways from the original title. The title in italian is "l'amore ai tempi del colera".
Are u interesting in english/italian exchange?
0
1) è un bel libro sull'amore
2) L'espressione più vicina a 'mi fa piangere colla felice' è:
'mi fa piangere dalla felicità'
felicità: sostantivo
felice,felici: aggettivo
oppure:
'mi fa piangere per quanto mi fa felice',
'ho pianto per quanto ero felice'
espressioni più rare, ma comunque corrette.
---------------------------
---------------------------
Il libro che mi ha cambiato di più nella mia vita è Love in the Time of Cholera. È un bel libro del’amore e mi fa piangere colla felice.
더 빨리 진행하고 싶나요?
이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
