こんにちは。
〜 せざるを得ない
〜 ねばならない
〜 ずにはいられない
〜 を余儀なくされる
ここにある文は すべて ”〜 なければならない ” という意味がありますが、意味の違いがはっきりわかりません。
〜 せざるを得ない ＝＞（嫌だけど、他に選択肢がない時に使われる）
〜 ねばならない ＝＞ （自分はやりたくないけど、そうしなければな
らない）
〜 ずにはいられない ＝＞ （自分の行動を我慢できない）
〜 を余儀なくされる ＝＞ シチューエーシンがそうさせる）
私はそう思っているけど、意味の違いを知りたいです。
雨が強かったので、試合を中止せざるを得なかった。
明日までにこの仕事を終わらせねばならない。
車に傷をつけられて、一言言わずにはいられない。
雨がひどくなり、試合は中断を余儀なくされた。
以上の文については使った言葉を変えても使えますか?
ありがとうございます。
#JapaneseLeague
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
답변 · 6
1
a).せざるを得ない／得なかった。
b).ねばならない／ならなかった。
c).ずにはいられない／いられなかった。
d).を余儀なくされる／された。
1).雨が強かったので、試合を中止する。
2).明日までにこの仕事を終わらせる。
3).車に傷をつけられて、一言言う。
4).雨がひどくなり、試合は中断する。
A B C D
1). ○ ○ × ○
2). ○ ○ × ○
3). ○ △ ○ △
4). ○ ○ × ○
○：OK
×：NG
△：OK?
1
>〜 せざるを得ない
「不得不～」かなと思います。
末班车已经走开了，不得不坐出租汽车。
終電がもう出たので、タクシーで帰らざるを得ない／帰るしかない。
-------------------------------
> ～ねばならない
「因该」かなと思います。
学习应该认真
勉強は真面目にしなければならない／するべきだ
-------------------------------
> ～ずにはいられない。
「忍不住」かなと思います。
我忍不住笑起来了
笑わずにはいられなかった（だから笑った）
-------------------------------
〜 を余儀なくされる
「せざるを得ない」とほぼ同じ気がします。
『雨がひどくなり、試合は中断を余儀なくされた。 』
『雨がひどくなり、試合は中断せざるをえなかった。』
都可以。
個人的には、「余儀なくされた」の方に、『逼』とか『～起来』の感覚を感じます。
1
意味の違いは正しいと思います。
〜 せざるを得ない ＝＞（嫌だけど、他に選択肢がない時に使われる）
〜 ねばならない ＝＞ （自分はやりたくないけど、そうしなければな
らない）
〜 ずにはいられない ＝＞ （自分の行動を我慢できない）
〜 を余儀なくされる ＝＞ シチューエーシンがそうさせる）
雨が強かったので、試合を中止せざるを得なかった。（中止を余儀なくされた。）
雨がひどくなり、試合は中断を余儀なくされた。（試合は中断せざるを得なかった。）
同じような状況なので、どちらも使えます。
0
Akiさん ありがとうございます～～ 中国語の勉強を頑張ってください👍
0
ありがとうございます。
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
