Неужели Google-переводчик прав?

Ввожу следующий текст:

Этот обаятельный, чарующий, чародейный, волшебный, очаровательный, прелестный, пленительный, обворожительный, великолепный, замечательный, чудесный, превосходный, чудный, восхитительный, дивный украинский суржик.

 

И перевод на украинский язык:

Цей чарівний, чарівний, чарівний, чарівний, чарівний, чарівний, чарівний, чарівний, чудовий, чудовий, чудовий, чудовий, чудовий, чудовий, чудовий український суржик.

Мне интересно - это ляп от Google или это язык такой?

Странная математика

Пошёл в магазин, но забыл взять с собой деньги, по дороге встретил знакомого и занял у него 1000 рублей. Пришёл в магазин и не смог найти эти 1000 рублей, видимо, потерял их. Но увидел своего приятеля и занял у него 500 рублей. Купил две шоколадки по 100 рублей (2х100=200) и пошёл домой, по дороге снова встретил своего знакомого, у которого занял 1000 рублей, и отдал ему 300 рублей, которые остались от 500 рублей, ему я ещё должен отдать 700 рублей и своему приятелю 500 рублей Итого 700 + 500 = 1200 рублей. У меня две шоколадки на сумму 200 рублей. 1200 + 200 = 1400 рублей. Куда пропали ещё 100 рублей?

A Pleasant Misunderstanding It was in Russia in the Urals in the environs near Yekaterinburg in October 2012. Four American students and I went to a neighbour town to Oktoberfest (yes, it is celebrated in Russia too), we didn't have a car because we drank beer and if you drink beer or alcohol you are not allowed to drive a car in Russia. When it was over we waited for a bus to Yekaterinburg at a bus stop and I asked a Russian girl about the bus time-table, she answered, I asked about something else, the Americans asked her too, I interpreted, we talked and then this Russian girl told me (I am a native Russian speaker!) that I spoke Russian rather well. I decided not to disappoint her.

"Класть или положить?" Интернет-портал "Грамота.ру" предлагает руководствоваться простым правилом: глагол "класть" употребляется только без приставки, а глагол с корнем "лож" – только с приставками (положить, возложить, обложить и т.д.). Слов "покласть" и "ложить" в русском литературном языке нет. Но такое объяснение не является исчерпывающим. Следуя этому правилу, нужно говорить "вылаживать", а не "выкладывать", или "подлаживать" вместо "подкладывать". Для определения правильной нормы, необходимо знание видовых форм глагола: корень "клад" употребляется только в несовершенном виде ("что делать?"), а корень "лож" - в совершенном виде ("что сделать?"). Между тем и эту рекомендацию нельзя назвать исчерпывающей. "Снег что делает? Ложится". Несовершенная форма глагола, а корень "лож". Оказывается, в возвратных формах глагола (оканчивающихся на "-ся") используется корень "лож". Но и это еще не все. "Снег ложится на землю, а портфель кладётся на стол". Для того чтобы разобраться с этим казусом, необходимо иметь в виду, что в первом случае употребляется действительный залог (снег ложится сам), а во втором случае – страдательный (портфель кладёт на стол некий субъект). Поэтому при выборе варианта употребления глагола, оканчивающегося на "-ся", необходимо учитывать еще и форму залога. Бедные иностранцы - мне вас искренне жаль!

Why do the English use the pronouns she and her when they speak about England?

Reported speech in the future In Russian we can use the reported speech in the past, present and future. It is very easy because we change only the reporting clause: they said, they say and they will say; we don't change the reported clause, but I can find nothing about the rules of the reported speech in the future in English. My girlfriend told me she had gone to a doctor, she was/is pregnant, she would have a baby in January 2014. My girlfriend tells her friends she went to a doctor, she is pregnant, she will have a baby in January 2014. Tomorrow she will tell her parents ...? Or She said she had seen me in the night club. She says she saw me in the night club. I am afraid she will say she ... me in the night club.?

Wo sind Sie zu Hause in Deutschland? Kann man so eine Person aus Deutschland fragen? Ist es mit gleicher Bedeutung: - Aus welchem Bundesland, aus welcher Stadt kommen Sie?

Den Haag - wohin und wo? Man sagt - Ich fahre nach Berlin. Ich bin in Berlin. Und wie sagt man das über die Stadt Den Haag - Ich fahre nach Den Haag. Ich bin in Den Haag. oder Ich fahre in die Stadt Den Haag. Ich bin in der Stadt Den Haag?

Фразы иностранцев Фразы иностранцев, работающих в России: - не надо валяться дураками - не надо тянуть резинку - не надо накачивать на меня бочки - я не хочу тебя заблудить - я сижу на порошковой бочке - можно забить двух яйцев - извини, не могу говорить, у нас зоопарк сегодня (запарка) - дорогой, поздравляю с родилкой сына - у меня волосы на дыбе стоят - я слышал крайним ухом - только давайте так, чтобы не было палки с двумя концами - ужас, сплошные нервотряпки - вопрос на зацепку - давай отдельно - муха-муха и котлета-котлета - я, как мишка колапса, как на синей конфете - ты как кошка, которая лапает молоко - я поеду в шортах и в черных божконожках - я нахожусь на тонкий волос смерти - я не хочу начать трещать тревогу - он там всех знает - он там Вася-Вася (вась-вась со всеми) - сказал А, давай мы сделаем Б - мне нужны розы типа тульпаны - все у Вас тут закроется медным тазом - дорогой, я могу тебе заехать в любое место - будем работать закусив рукава - тебя не было на работе, ты была больная?