다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
게시물
Spanish notebook #4
Hace un par de dias que no he escrito un cuaderno, aunque dije que escribiria una cada dia. No es que no tuviese ganas de escribir, sino que teniamos huespedes y como resulto no tuve tiempo para dedicarme a practicar. No creo que esto sea un prolema y se refleje en mi espanol, pero no quiero que se convierta en algo regular. Tengo mucho miedo que voy a volver a mis viejos habitos de no usar el espanol fuera dl clase. espero que no...
En 'Spanish notebook #3' que escribi la semana pasada pratique el estilo indirecto que hasta ahora, siempre me ha resultado dificil. Me dio mucha sorpresa cuando vi que lo hice bastante bien, con solo un par de errores. Aqui tengo las oraciones que no me resultaron correctas y mi secundo intento de convertirlas en estilo indirecto. Tambien tengo las explicaciones breves porque se utiliza ese tiempo especifico en cada una de las oraciones en estilo indirecto.
1. Teresa dijo: “Mañana voy (iré) a la playa”.
Teresa dijo que mañana iría a la playa
• En pasado -> futuro simple – condicional simple
2. Yo comenté: “Pienso que María tiene razón”.
Yo comenté que pensaba que María tenía razón.
• En pasado (comenté) – presente -> preterito imperfecto
3. Claudia: “Esta mañana he estado en el gimnasio”.
Claudia ha dicho que esta mañana ha estado en el gimnasio
• Hoy (ha dicho) - el tiempo verbal no se cambia
4. Y no le han dicho todavía: “Vas a ser despedido”.
Y no le han dicho todavía que va a ser despedido.
• En futuro (todavia no le han dich) – el tiempo verbal no se cambia
Lo que no entendia al empezar de corregir mi cuaderno es cuando se usa condicional simple y cuando "iba a ...". Despues de observar la oraciones, me di cuanta que condicional se usa si la oracion en estilo directo esta en futuro simple, y que la construccion "iba a..." se usa cuando, en stilo indirecto, se utiliza "voy a ". Ejemplos propios:
Dijo: “Cantaré.” – Dijo que cantaría
Dijo: “Voy a cantar.” – Dijo que iba a cantar
Esto es todo para hoy :) Como me falta imaginacion, les pido que me dejaran unas ideas en los comentarios. Gracias :))
2
1
Spanish notebook #3
Sigo practicando mi espanol :)
Vale, como no he tenido ni idea de que escribir, finalmente decidi que en este cuaderno, el cuarto, voy a practicar el estilo indirecto. Es que siempre me ha resultado problematico pero es mi culpa. Hasta hoy no creo que lo practicase fuera del clase.
1. Teresa dijo: “Mañana voy a la playa”.
Teresa dijo que mañana iba a la playa
2. Yo comenté: “Pienso que María tiene razón”.
Yo comenté que pienso que Maria tenia razón.
3. Pedro: “¿Qué hacemos mañana para comer?'
Pedro pregunto que ibamos a hacer mañana para comer.
4. Estela dijo que había ido a ver la última película de Pedro Almodóvar.
Estela dijo: "He visto/he ido a ver la última película de Pedro Almodóvar
5. El Ministro de Economía (ayer): “Parece que por fin empezamos a salir de la crisis económica”.
El Ministro de Economía dijo que parece que por fin hemos empezado a salir de
la crisis económica.
6. Óscar: “¿Has estado alguna vez en Estocolmo?”
Óscar me pregunto si habia estado alguna vez en Estocolmo.
7. Los estudiantes preguntaron en la Oficina de Información y Turismo: “¿Cúal es
el monumento más improtante de la ciudad?”
Los estudiantes preguntaron en la Oficina de Información y Turismo cúal es el
monumento más improtante de la ciudad.
8. Claudia: “Esta mañana he estado en el gimnasio”.
Claudia dijo que esa mañana habia estado en el gimnasio
9. Ana: “Mañana me voy de vacaciones a Egipto”.
Ana dijo que el dia siguiente se iba de vacaciones a Egipto”.
10. Amelia me preguntó que cuándo iba a volver a Alemania.
Amelia: "Cuando te vas a volver a Alemania? "
11. Y entonces me dirá: “Siempre suspendes esta asignatura”.
Y entoces me dirá que siempre suspendo esa asignatura.
12. Iba caminando y pensó: “Ahora nadie me ve y voy a hacerlo”
Iba caminando y pensó que en ese momento nadie le veia y que iba a hacerlo.
13. Cuando lo diga pensaré: “Ya está otra vez con lo mismo”.
Cuando lo diga pensaré que está otra vez con lo mismo.
14. Y no le han dicho todavía: “Vas a ser despedido”.
Y no le han dicho todavía que iba a ser despedido.
15. Ahora te dirán: “Sabemos que fue usted quien lo hizo”.
Ahora te dirán que saben que fuiste tu quien lo hizo.
5
0
German notebook #1
I began wieder Deutche lernen. Fur mich ist sehr wichtig, dass Deutsche ich verstanden und schrieben lerne. Ich muss sehr viel lernen bis ich ein Gespräch in Deutsche halte. Ich hoffe, dass ein Tag ich Deutsche wie English oder Kroatisch sprechen kann.
1
0
Spanish notebook #2
En mi primer cuaderno dije que el ano pasado no tenia tiempo y se me olvido el espanol un poquito. Bueno, para mejorarlo he decidido escribir una composicion cada dia. Creo que es muy importante tener un contacto diario con el idioma, no solo escuchandolo, sino tambien usandolo. Mi deseo es un dia llegar a usar los tiempos y modos verbales sin tener que pensar, automaticamente. Aunque se la teoria, me sale muy dificil usar estructuras apropiadas al hablar. Si hubiera practicado, hoy no tendria problemas que tengo.
Despues que el examen me saliera mal, mi profe me dijo que tenia que empezar a usar el idioma. Para el examen hice una presentacion sobre Ramses III (no el II) y lo raro es que no tuviera problemas con el vocabulario especifico que es muy dificil - fue la gramatica la que me causo problemas. Como no hablaba mucho durante las clases ni tampoco escribia composiciones, mis oraciones se convirtieron muy, pero muy simples. Como si fuera en A2. No creo que usara ni una sola construccion que habiamos estudiado durante el ano. Y no es que yo no fuese en esas clases, en realidad falte solo un par de horas. Pero, como no practicaba, todo se me fue de la cabeza.
Por eso, ahora tengo que estudiar muchisimo para retomar el examen de B2 y continuar con mi grupo regular. Aunque no aprueba el examen, prefiero saber que al menos intente.
9
0
Spanish notebook #1
Hoy he decidido volver a practicar mi espanol por Internet. El ano pasado tuve muchisimo que hacer por la escuela y mi espanol sufro mucho. Claro, tenia mis clases de espanol regularmente pero no use el idioma fuera de esas 3 horas por semana. En fin, se me olvido el subjuntivo (en practicas mas que en teoria)! Al hablar casi no lo uso, aunque, si fuese un examen de tiempos/modos verbales, la misma frase la escribiria correctamente.
En honor a la verdad, siento mucha rabia con mi misma porque siempre he tratado de ser excelente (tener la notas mas altas) en todo, en cada materia que hay en la escuela y como consecuencia he dejado de dedicarme a las cosas que realmente me interesan. Es que, en Croacia hoy en dia se ve necesario tener notas maximas en cada materia. Se convertio vital. Como todos tienen 5 (mejor nota posible) en cada asignatura, para enscribirse al la escuela secundaria o la facultad, al menos hay que tener las mismas notas que todos. Por esa razon, los ensenantes se ponen muy generosos al final de cada ano, dandoles buenas notas a todos.
Claro, yo, como todos, quiero sacar las marcas para ir a la universidad que yo quiera, sea cual sea. Sin embargo, mis padres siempre me han dicho que, para consequir algo, hay que trabajar. Yo me he dedicado a estudiar para obtener esas notas y los consequi. Tanto como los que no han estudiado casi nada. Eso si me molesta porque si hubiese estudiado menos, obtendria lo mismo, pero tambien mejoraria mi espanol y me iria mas al teatro. Simplemente, tendria mas tiempo para hacer lo que amo.
Su tuviese la oportunidad, diria a la gente como yo, los jovenes muy ambisionados y trabajadores, que no vale la pena estudiar todo en detalle. En sistema de hoy, en cual se dan las notas sin merito, es mejor concentrarse en un par de cosas que te interesan a ti y estudiarlos en ultimo detalle, estudiando el resto para tener buen conociemiento general. La verdad es que muchisima gente va a tener las mismas notas que tu y para ser el elegido hay que demonstrar mas conocimiento de lo que se espera - hay que ser diferente de la mayoria! Y eso exige mas dedicacion que se pueda dar al estudiar todo en completo.
Yo, por mi parte, me voy a concentrar mas a los idiomas. Por eso estoy aqui :)
7
0
